1. Latvia has proposed ambitious public administration reforms; however their implementation is slow and not applied to local governments and the reform of state-owned enterprises has been significantly delayed.

Lettland sieht ehrgeizige Reformen der öffentlichen Verwaltung vor; sie werden jedoch nur schleppend umgesetzt und betreffen nicht die örtlichen Behörden; zudem sind bei der Reform staatseigener Unternehmen starke Verzögerungen aufgetreten.

2. Progress with the reforms on the ground, including those linked to the reform delivery tool presented above, will continue to be monitored in the context of the European Semester.

Die Reformfortschritte vor Ort, insbesondere bei den mit dem zuvor dargelegten Umsetzungsinstrument verbundenen Reformen, werden weiterhin im Rahmen des Europäischen Semesters überwacht.

3. Reform of Article 27 of the constitution, relating to agrarian reform.

Reformierung des verfassungsmäßigen Artikels 27, der sich auf die im Rahmen der Revolution durchgestetzen Agrarreform bezieht.

4. Agriculture and Agrarian Reform Minister.

Minister für Landwirtschaft und Agrarreform.

5. (d) accelerating reforms of the banking and financial sector;

d) die Beschleunigung der Reform des Banken- und Finanzsektors;

6. Minister of Agriculture and Agrarian Reform.

Minister für Landwirtschaft und Agrarreform.

7. Additional efforts are needed on structural and labour market reforms

Die Struktur- und Arbeitsmarktreformen müssen noch stärker vorangetrieben werden

8. Former Minister of Agriculture and Agrarian Reform.

Ehemaliger Minister für Landwirtschaft und Agrarreform.

9. Subject: Agora on the EU Reform Treaty

Betrifft: Agora zum EU-Reformvertrag

10. Reform has stalled amid profound political paralysis.

Durch die schwere politische Lähmung sind Reformen zum Stillstand gekommen.

11. But you know that our message is structural reforms; structural reforms to elevate the growth potential of Europe and the job creation capacity of Europe are absolutely essential.

Aber Sie wissen, dass Strukturreformen unsere Botschaft sind; Strukturreformen, um das Wachstumspotenzial von Europa zu erhöhen, und die Arbeitsplatzbeschaffungskapazität von Europa sind absolut erforderlich.

12. The on-going constitutional and public administration reforms have further advanced.

Die laufenden Reformen der Verfassung und der öffentlichen Verwaltung wurden weiter vorangetrieben.

13. Recommendations for action were formulated considering current school reforms in Austria.

Handlungsempfehlungen wurden unter Berücksichtigung aktueller Schulreformen formuliert.

14. Reform the system of regulated and administered prices

Reform des Systems regulierter und staatlich festgelegter Preise

15. Reform the system of regulated and administered prices.

Reform des Systems regulierter und staatlich festgelegter Preise.

16. - Reform the system of regulated and administered prices.

- Reform des Systems regulierter und administrierter Preise.

17. Further to this, absolute priority must be given to the economic reforms.

Darüber hinaus muß den Wirtschaftsreformen absolute Priorität gegeben werden.

18. - reform of administrative machinery and society as a whole;

- Schaffung der administrativen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen;

19. Four broad tracks of reform need to be addressed.

Dabei sind Reformen auf vier großen Gebieten nötig.

20. Former Minister of Agriculture and Agrarian Reform (1986-1987)

ehemaliger Minister für Landwirtschaft und Agrarreform (1986-1987)

21. Implementation of reforms in the field of education and training should be accelerated.

Die Reformierung der allgemeinen und beruflichen Bildung sollte beschleunigt werden.

22. Implementation of reforms in the field of education and training should be accelerated

Die Reformierung der allgemeinen und beruflichen Bildung sollte beschleunigt werden

23. Some reforms have been implemented in both the employment and microeconomic policy areas.

In den Bereichen Beschäftigung und Mikroökonomie wurden einige Reformen durchgeführt.

24. The current crisis is mainly due to the absence of certain crucial structural reforms.

Die Hauptursachen für die gegenwärtige Krise liegen im Fehlen von entscheidenden Strukturreformen.

25. The palatinate courts of Great Sessions and Exchequer survived until the reforms of 1830.

Die Palatinate courts of Great Sessions and Exchequer überlebten sogar bis zu den Reformen von 1830.

26. provision of necessary statistical macro- and microeconomic information to implement and manage economic reforms.

- Bereitstellung der für die Durchführung und Steuerung der wirtschaftlichen Reformen erforderlichen makro- und mikroökonomischen statistischen Informationen.

27. Inter alia, the reforms also addressed eligibility conditions, parameters affecting entitlements and indexation rules.

Darüber hinaus umfassten diese Reformen unter anderem die Rentenvoraussetzungen, die Parameter, die die Rentenansprüche beeinflussen, sowie Indexierungsregeln.

28. Additional reforms are needed in order to improve the functioning of the labour market.

Es sind weitere Reformen erforderlich, um das Funktionieren des Arbeitsmarktes zu verbessern.

29. Reforms including, where appropriate, alternative financing sources of social protection systems are therefore required,

Dazu sind Reformen erforderlich, die - dort, wo es zweckmäßig ist - alternative Finanzierungsquellen für Sozialversicherungssysteme einbeziehen;

30. Ongoing governance reforms are key to aligning training opportunities with employment prospects and economic needs.

Die laufenden Reformen des Staates können einen großen Beitrag dazu leisten, die Ausbildungsmöglichkeiten auf die Beschäftigungsaussichten und den wirtschaftlichen Bedarf auszurichten.

31. Its reform efforts would potentially align well with a marking programme.

Die Reformanstrengungen Malis wären gut mit einem Waffenmarkierungsprogramm vereinbar.

32. Thus Slovenia follows a path of reform independent of IMF rules.

Slowenien schaffte sich damit einen von den IWF-Regeln autonomen Reformweg.

33. continue and accelerate structural reforms, so as to increase potential growth and curb public expenditure.

die Strukturreformen fortzuführen und zu beschleunigen, um das Potenzialwachstum zu steigern und die öffentlichen Ausgaben einzudämmen.

34. continue and accelerate structural reforms, so as to increase potential growth and curb public expenditure

die Strukturreformen fortzuführen und zu beschleunigen, um das Potenzialwachstum zu steigern und die öffentlichen Ausgaben einzudämmen

35. - Multiannual guidance programme for the craft industry (tax reforms, access to credit, competition, red tape);

- Mehrjahres-Richtprogramm für das Handwerk (Steuerreform, Zugang zu Krediten, Wettbewerb, Verwaltungsverfahren);

36. We are impressed too by the ambitious democratic and economic reforms you plan to undertake.

Wir sind auch von den ehrgeizigen demokratischen und wirtschaftlichen Reformen beeindruckt, die Sie durchführen wollen.

37. Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.

Leider haben die Industrieländer bislang sehr wenig grundlegende Steuerreformen umgesetzt.

38. But, during a period of weak domestic demand, structural reforms might actually exacerbate short-term problems.

Aber in einer Zeit schwacher Binnennachfrage könnten Strukturreformen die kurzfristigen Probleme sogar noch verschärfen.

39. However, considerations concerning additional tax reforms should take into account the framework of sound public finances.

Jedoch sollten Überlegungen über zusätzliche Steuerreformen die Rahmenbedingung solider öffentlicher Finanzen berücksichtigen.

40. Poor financial accountability and absence of payroll reform risk undermining current achievements.

Eine mangelhafte finanzielle Rechenschaftspflicht sowie das Fehlen einer Reform der Lohn- und Gehaltszahlung droht die gegenwärtigen Erfolge zu untergraben.

41. - an acceleration of reforms to deliver a genuine EU labour market in the longer run; and

- Beschleunigung der Reformen zur Schaffung eines echten EU-Arbeitsmarktes auf längere Sicht;

42. However, major structural reforms of public administration, the tax authority, and stateowned enterprises advanced only slowly.

Allerdings wurden wichtige Strukturreformen der öffentlichen Verwaltung, der Steuerbehörde und der staatseigenen Unternehmen nur schleppend umgesetzt.

43. Alain Jousten examines one alluring but false reform that is often discussed.

Alain Jousten erörtert einen verlockenden aber falschen Reformvorschlag, der oft ins Gespräch gebracht wird.

44. reform of the financial instruments and creation of a growth adjustment fund

die Reform der Finanzinstrumente und die Schaffung eines Wachstumsanpassungsfonds

45. The cost of pension reforms should be measured on the basis of the pension scheme accounts

Die Kosten von Rentenreformen sollten anhand der Konten des Alterssicherungssystems ermittelt werden

46. Continue the reform of the tax administration and ensure its proper functioning.

Fortsetzung der Reform der Steuerverwaltung und Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Funktionsweise.

47. The further reform proposed amounts to an additional turn of the screw.

Mit der neuen Reform soll die Schraube weiter angezogen werden.

48. Key Changes in administrative functions and structures introduced by the Reform [1]

Entscheidende Änderungen in den verwaltungsfunktionen und -strukturen [1]

49. Be that as it may, reforms designed to put our own markets in order are absolutely indispensable.

Dazu kommt, daß es auf jeden Fall unverzichtbar ist, die eigenen Märkte durch eine Reform in Ordnung zu bringen.

50. Action regarding to enterprise and innovation related economic and administrative reform may include:

Aktionen im Bereich unternehmens- und innovationsorientierte Wirtschafts- und Verwaltungsreform können Folgendes zum Ziel haben:

51. However, public expenditure reform must be advanced and tax revenue should be strengthened.

Allerdings muss die Reform der öffentlichen Ausgabenpolitik vorangetrieben und das Steueraufkommen gestärkt werden.

52. Implementation of a judicial reform strategy, a key Accession Partnership priority, has begun.

Die Umsetzung der Strategie für die Justizreform, eine der Hauptprioritäten der Beitrittspartnerschaft, wurde in die Wege geleitet.

53. Japan plans to accelerate labor market reforms, strengthen competition, and advance fiscal consolidation to sustain domestic confidence.

Japan plant, seinen Arbeitsmarktreformen zu beschleunigen, den Wettbewerb zu stärken und die Haushaltskonsolidierung voranzutreiben, um die Zuversicht innerhalb des Landes nachhaltig aufrechtzuerhalten.

54. Women’s rights advocates and academics contributed to this review process, and have long pressed for such reforms.

Frauenrechtsaktivisten und Wissenschaftler haben zu diesem Prozess beigetragen und setzen sich seit langem für Reformen ein.

55. Structural reforms will also help address the longer-term challenges of population ageing and global economic change.

Strukturreformen tragen auch dazu bei, den längerfristigen Herausforderungen der Alterung der Bevölkerung und globaler wirtschaftlicher Veränderungen zu begegnen.

56. However, key steps remain to address concerns in these areas so that reforms are sustainable and irreversible.

Dennoch müssen noch entscheidende Schritte unternommen werden, um Bedenken in diesen Bereichen auszuräumen, damit die Reformen nachhaltig und unumkehrbar sind.

57. Sweden is currently implementing several active labour market policy measures and education reforms to address this situation.

Schweden führt derzeit mehrere aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen sowie Bildungsreformen durch, um die Situation zu verbessern.

58. The European Communities have therefore embarked on a reform of the accounting system.

Die Europäischen Gemeinschaften haben zu diesem Zweck eine grundlegende Reform ihrer Rechnungsführung eingeleitet.

59. Demographic ageing has started to affect labour supply, accentuating the need for reforms stimulating participation and hours worked.

Das Altern der Bevölkerung wirkt sich inzwischen auch nachteilig auf das Arbeitskräfteangebot aus, weshalb Reformen zur Anhebung der Beschäftigungsquote und zur Verlängerung der Arbeitszeit umso dringlicher sind.

60. As it is similar to the post-reform regime, adjustment costs would be minor.

Da sie der Regelung nach der Reform ähnlich ist, wären die Anpassungskosten gering.

61. Calvin turned out a prodigious amount of work while pursuing the goal of reform.

Während Calvin sein Ziel verfolgte, Reformen durchzuführen, leistete er Erstaunliches.

62. Additional reform efforts will therefore require savings from existing direct payments and market expenditure.

Zusätzliche Reformanstrengungen machen daher Einsparungen bei den Direktzahlungen und Markstützungsmaßnahmen erforderlich.

63. Agrarian reform has to be implemented, and economic and social justice must be established.

Die Agrarreform ist einzuleiten, und es sind wirtschaftliche und soziale Gerechtigkeit zu schaffen.

64. (b)To reinforce the effectiveness of public administration and support structural reforms and good governance at all levels;

(b)Steigerung der Effizienz der öffentlichen Verwaltung und Unterstützung von Strukturreformen und guter Regierungsführung auf allen Ebenen;

65. However, closing the gap entirely will require additional action which hinges on reforms of the wage-setting system.

Zu einer vollständigen Beseitigung dieser Kluft bedarf es aber weiterer Maßnahmen, die wiederum von den Reformen des Lohnfestsetzungssystems abhängen.

66. The Community is actively involved in assisting central and eastern European countries to advance political and economic reforms.

Die Gemeinschaft spielt eine aktive Rolle bei der Unterstützung der mittel- und osteuropäischen Länder zur Förderung ihrer politischen und wirtschaftlichen Reformen.

67. This essay gives an account of the role of the comédie genre in the early Enlightenment theatrical reforms.

Dieser Aufsatz beschäftigt sich mit der Gattung Komödie als Instrument der frühaufklärerischen Reformbewegung.

68. Then reform-minded intellectuals like Cao Siyuan began to be trailed by Public Security Bureau goons, and members attending a conferences on legal reform organized by Cao were admonished by the Propaganda Department (China's censors) to stop discussing the "three unmentionables," (political reform, constitutional revision, and reversing the verdicts on historical incidents).

Danach waren reformorientierten Intellektuellen wie Cao Siyuan Schläger des Büros für öffentliche Sicherheit auf den Fersen und Teilnehmer an einer von Cao organisierten Konferenz über Gesetzesreformen, wurden von der Propagandaabteilung (Chinas Zensoren) ermahnt, nicht weiter über die "drei Unaussprechlichen" (politische Reform, Verfassungsänderung und eine Aufhebung von Urteilen historischer Vorfälle) zu diskutieren.

69. Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector

Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen Rundfunks

70. What is needed now is not small-scale adjustments or marginal reforms, but comprehensive and innovative systemic transformation.

Was jetzt nötig ist, sind nicht Anpassungen im kleinen Rahmen oder marginale Reformen, sondern ein umfassender und innovativer Systemwandel.

71. New Public Management (NPM) and follow-up reforms have extended the external accountability duties of nonprofit organizations (NPOs).

New Public Management (NPM) und Folgereformen haben die externen Rechenschaftspflichten von gemeinnützigen Organisationen ausgeweitet.

72. - to support governmental efforts to bring forward necessary reforms and to encourage further steps towards anchoring democracy in Indonesia,

- Unterstützung der Reformbemühungen der Regierung und Förderung weiterer Maßnahmen zur Festigung der Demokratie in Indonesien;

73. This year’s health-care reform legislation, the Affordable Care Act (ACA), is a starting point.

Das in diesem Jahre verabschiedete Gesetz zur Reformierung des Gesundheitswesens (Affordable Care Act (ACA)) ist ein Anfang.

74. Has the quake given birth to some new, positive political force that will accelerate reform?

Hat es eine neue, positive politische Kraft geboren, die Reformen beschleunigen wird?

75. Complementary reforms are needed to maintain and improve the transmission channels of monetary policy and avoid adverse side effects.

Um die Übertragungskanäle der Geldpolitik aufrecht zu erhalten und zu verbessern, und um unerwünschte Nebeneffekte zu vermeiden, sind begleitende Reformen nötig.

76. Agriculture, agrarian reform and rural economic development should be top priority areas for EU assistance.

Die Unterstützung der EU sollte sich auf die vorrangigen Bereiche Landwirtschaft, Agrarreform und Entwicklung der ländlichen Wirtschaft konzentrieren.

77. Three out of the four categories are related to institutional (as opposed to academic) reform.

Drei der vier Kategorien stehen im Zusammenhang mit institutionellen (im Gegensatz zu akademischen) Reformen.

78. Frustration with abolitionism, spiritualism and labor reform caused Lum to embrace anarchism and radicalize workers.

Enttäuschungen mit dem Abolitionismus, Spiritualismus und Reformismus brachten Lum dazu, sich dem Anarchismus zuzuwenden und Arbeiter zu radikalisieren.

79. Progress on the EU accession path is linked to concrete steps in the reform agenda.

Fortschritte auf dem Weg zum EU-Beitritt werden von konkreten Schritten nach der Reformagenda abhängig gemacht.

80. Profound reform of the welfare state and building a modern tax administration system requires time.

Eine profunde Reform des Wohlfahrtsstaates und der Aufbau einer modernen Steuerverwaltung braucht Zeit.